台湾食品礼篮

RM 78

RM 98

RM 138

Taiwan Food Hamper project

Please support Taiwan Food Hamper project in aid of Beautiful Gate PJ centre.
欢迎踊跃订购台湾食品礼篮以援助八打灵美门残障中心。联络03-78736579 info@beautifulgate.org.my

Beautiful Gate CNY Brand's Hamper

You can now kill 2 birds in one stone ! Giving CNY hampers to friends, and assist disabled community in the same time!

Beautiful Gate Foundation For The Disabled PJ Centre is having a charity sales on CNY Brand's Hamper to generate income to support the centre's daily operational cost. You are urged to support by purchasing hampers from the centre, delivery service will be provided within Klang Valley if you order more than 10 hampers. Please call Ms Low Mee Li to find out more information.

Beautiful Gate Foundation Kampar Centre 金保美门残障教育中心

In the midst of our country’s fast paced development in knowledge-based economy, a group of disabled people is marginalized and they are unable to integrate into the mainstream of society today. Beautiful Gate Foundation Kampar Centre which plays their role as educational centre for the disabled was set-up in 1999. Its purpose is to provide educational opportunity for those marginalized disabled people especially those who have been deprived of an opportunity to education, and those of the younger age group.

Beautiful Gate Foundation Kampar Centre aspires to provide the disabled an opportunity in education and enhancement of their living skills, so that they can lead an independent and meaningful life in the future.The training program includes Languages Classes, Science & Mathematic, Computer Knowledge, Living Skills training, Hygiene & Moral Education, Geography & History, and Bible knowledge.

当国家正积极朝向知识经济发展的同时，一群因缺乏适合教育系统与友善的硬体设备而无法与时并进的残障同胞被抛在后头，注定了他们日后无法融入社会的悲哀。有鉴于此，我们在1999年假金保设立美门残障教育中心，以关怀从小失学的残障同胞。

金保美门残障教育中心肩负着让残障人士接受教育、提升残障人士知识和谋生能力的使命。所提供的培训包括语文课程、科学数学、电脑知识、生活技能、卫生道德、地理历史以及圣经常识。

Expansion Project 扩建计划

With the increase of students in Beautiful Gate Kampar, we started the expansion project so that more students can be enrolled to obtain knowledge and education.

The project started from year 2007. The building construction which cost about RM 350,000 had just completed, with increase of 2 classrooms, 11 bedrooms, 1 computer room,1 recreational room, 1 kitchen, 1 dinning hall and 1 office cum teachers’ room. We are now still short of RM 150,000 for interior renovation and equipments.

We hope to receive your support and contribution to provide an opportunity to the disabled so that they can have a chance for education and be integrated back to the society in the future.

由于残障学员与日俱增，只能容纳15人的金保美门中心日愈拥挤，我们因此于2007年尾开始进行扩建工程，以便接收更多的残障学员。 此项耗资马币35万的工程为金保美门中心增加了2 间课室、11间房间、1间电脑室、一间休闲与运动室、1间厨房、1间饭厅和1间办公与教师室。目前，我们还需要马币15万以进行室内装修与购置室内设备和教育器材等，希望公众人士慷慨解囊，帮助残障同胞拥有受教育的机会，以便他日能融入社会，自立立人。

美 门 艺 术 团 迈 向 新 领 域 New milestone for BG Performing Arts Troupe

美 门 艺 术 团 于 去 年9 月 获 得 泰 国 残 障团 体 的 邀 请， 到 该 国 进 行 义 演 及 给 予 他 们 鼓 舞。 这不 但 圆 了 艺 术 团 出 国 的 梦， 且 还 引 起 极 大 的 回 响， 激 励 了 当 地 残 障 朋 友 和 每 位 观 众， 场 面 极 为 感人 及 震 撼。

同 时，于 今 年1 月13 日， 在 吉 隆 坡 宏 愿 狮 子 会 的 协 助 下， 正 式 推 介 美 门 艺 术 团 的 成 立， 成 为 大 马 首 支 残 障 人 士 艺 术 团， 领 导 美 门 艺 术 团 迈 入 另一 个 新 里 程 碑。

Last September, Beautiful Gate Performing Arts Troupe has the honor to be invited for a charity performance abroad; it was an invitation by McKean Rehabilitation Centre in Thailand. They hope to use the concert as an inspiration to disabled community and youngster in Thailand. This concert fulfilled the dreams of our arts troupe and the performance was well received; bringing encouragement to the local disabled friends and the audience. The atmosphere was exceedingly touching and filled with amazement.

Subsequently, on January 13, 2007 Beautiful Gate Performing Arts Troupe was officially launched with the assistance of Lions Club Vision City Kuala Lumpur. It was recognized as the first arts troupe in Malaysia with the most disabled performers. This is a new milestone for the Beautiful Gate Performing Arts Troupe.

生 命 的 礼 物 Gift of life

在 2006年 圣 诞 佳 节 期 间，美 门 残 障 关 怀 基 金 会 举 办 一 项 名 为《生 命 的 礼物》 关 怀 残 障 醒 觉 运 动。通 过 此 活 动，向 社 会 公 众 人 士 征 求 赞 助 残 障 辅 助 器 材， 协 助 残 障 朋 友 自 立更 生， 重 拾 生 命 的 尊 严，为 他 们 的 生 活 带 来 改 变。

其 中 大 部 分 所 筹 获 的 礼 物 已 在 今 年 2 月 26 日 由 美 门 基 金 会 主 席 莫 泽 川 牧 师 , 董 事 钱 本 华 弟 兄 , 八 打 灵 美 门 中 心 主 席 黄 位 周 弟 兄 和 余 文 水 夫 妇 颁 发 给 残 障 同 胞 。在 热 心 的 公 众 及 私 人 机 构 的 慷 慨 解 囊 之 下， 所 筹获 并 送 给 残 障 同 胞 的 礼 物 如 下：

During the Christmas, Beautiful Gate Foundation for the Disabled organized a Disabled Caring Awareness Campaign called “Gifts of Life”. Through this campaign, we appealed to the general public for sponsorship of assistive devices to help the disabled people to live independently. It will also help them to regain their self-esteem and offer an opportunity to change their livelihood. With the public and private organizations giving generously, gifts that received and given to disabled trainees are as below.

电动轮椅 MOTORIZED WHEELCHAIR 11部 (11 UNITS)
普通轮椅 ORDINARY WHEELCHAIR 6部 (6 UNITS)
轻型轮椅LIGHT WHEELCHAIR 6部( 6 UNITS)
运动轮椅 SPORT WHEELCHAIR 30部( 6 UNITS)
药用坐垫 MEDICAL CUSSION 27个 (27 UNITS)
三轮摩托 3 WHEELS MOTOR 16辆 (16 UNITS)
助听器 HEARING DEVICE 3对 (3 UNITS)
助行器WALKER 1个 (1 UNIT)
电脑 PERSONAL COMPUTER 1台 (1 UNIT)

关 怀 残 障 元 宵 联 欢 会 Caring while Celebrating

一 年 伊 始， 万 象 更 新！每 年 于 华 人 农 历 新 年 接 近 尾 声 时，残 障 朋 友齐 聚 欢 庆 元 宵 外； 在 新 的 一 年 里， 也 祈 愿 带 来 新 盼 望 和 美 好 的 祝 福。

甲 洞 美 门 残 障 康 复 中 心 与 马 华甲 洞 区 会 妇 女 组 于 元 宵 节（3 月4 日）联 办每 年 一 度 的《关 怀 残 障 元 宵 联 欢 会》， 为 著 中 心 的 需 要 筹 募 经 费， 以 购 置 物 理 治 疗 运 动 器 材， 提 供复 健 运 动 服 务 予 脊 椎 受 伤 的 残 障 朋 友。 同 时 也 用 以 购 买 药 用 日 用 品， 以 赠 送 给 残 障 朋 友， 如：尿 袋、 尿 喉 管、 成 人 纸 尿 片 等。

Every year during the Chinese New Year Celebration, a get together will be held to celebrate Chap Goh Mei.

Kepong Beautiful Gate Rehabilitation Centre together with the MCA Wanita organized the annual “Caring for the Disabled Chap Goh Mei Celebration” on 3rd March 2007. This charity is aimed at collecting funds to meet the needs of the center. The Centre need to purchase physiotherapy or exercise equipments, provide rehabilitation and exercise services for those disabled people who are suffering from spinal injury. The funds also be utilized to purchase medicines, daily necessities such as urine bags, catheter, adult pampers and etc.

援 助 水 灾 残 友 Helping Hands for Flood Victims

去 年12 月 发 生 在 南 马 一 带 的 严 重 大 水灾 事 件， 不 但 使 当 地 居 民 失 去 了 家 园， 也 令 许 多 当 地 的 残 障 同 胞 深 受 其 害。

面 对 南 马 灾 区 遭 受 无 情 水 灾 摧 毁 的 事 故， 本 会 在 这 当 务 之 急 ，无畏 阻 拦，进 入 灾 区， 探 访 及 捐 赠 干 粮 予 当 地 共25 位 的 残 障 灾 黎，以 尽 献 一 份 绵 力，送 上 温 情。

Last December, the southern peninsular was hit by a disastrous flood, many victims suffered lost of properties and there is no exception for the disabled community.

Our organization visited the area despite various obstacles. During the relief operation, we visited 25 disabled victims and donated dry food and comforted them.

资 源 回 收 活 动 Recycling Activity

美 门 自 推 动 慈 善 资 源 回 收 活 动 以 来，不 但 为 许 多 残 障 人 士 制 造了 工 作 机 会，也 为 中 心 开 拓 了 部 分 的 经 费 来 源。 本会 特 别 感 谢 曾 经 在 是 项 活 动 上 给 予 配 搭 与 合 作 的 教 会 和 团 体。

目 前 共 有10 位 残 障 朋 友 在 资源 回 收 中 心 工 作， 其 中 包 括：分 类、整 理、拆 散、售 卖 等。

我 们 诚 心 希望 获 得 更 多 的 教 会 与 社 团 机 构 给 予 大 力 支 持 或 与 我 们 配 合 推 动 这 项 饶 富 意 义 的 活 动，与 我 们 一起 提 倡 环 保 运 动， 爱 护 大 自 然 环 境；在 促 进 环 保 之 余， 同 时 也 不 忘 慈 善。


The Beautiful Gate Charity Recycling Project has created job opportunities for the disabled people and it became another source of income for the Centre. We wish to extend our appreciation to all the churches and organizations for their generous support and kind partnership in making this programme a success.

Currently, there are 10 disabled friends working in the Centre, involving various jobs such as sorting, dismantling, storage, sales and etc.

We sincerely hoped that more churches and organizations would come forward to support or work together with us in promoting this meaningful activity. This project promotes a better consciousness towards the environment in our community through its effort in enhancing the value of our material belongings and creating a healthier and sustainable environment for everyone and it is also a charitable effort.

阳 光 天 使 运 动 Be An Angel Campaign

美 门 残 障 关 怀 基 金 会 自2005 年开 始举 办《阳光 天 使 运 动》志 工 培 训 营 以 来， 皆 获 得 参 加 者 的 热 烈 反 应 及 良 好 口 碑。

《阳 光 天 使 运 动》 主 要 宗 旨 乃 是 在 参 加 者 与 残 障 群 体 之 间 建 立友 谊 的 桥 梁 ， 以 实 际 体 验 和 正 确 的 技 巧 方 式 ， 栽 培 一 班 具 有 热 忱 又 富 爱 心 的 志 工 朋 友。

去 年 共 54 位 志 工 参 与 是 项 培 训 营 ， 并 投 入 为 期10 个 月 的 阳 光 天 使 行 动 的 服 务 中。本 会 于 同 年10 月28 日 举 办《阳 光 天 使 结 业 典 礼》，并 由 我 国 家庭、妇 女 及 社 会 发 展 部 政 务 次长 拿 汀 巴 杜 卡 周 美 芬 颁 发 结 业 证 书 给 顺 利 完 成 服 务 的 志 工 学 员， 以 表 扬 这 群 志 工 的 服 务 精 神 与 爱 心。

“我 从 残 障 朋 友 身 上 感 受 到 他 们对 生 命 的 热 忱，与 坚 定 不 移 的 勇 气。虽 然 身 体 有 缺 陷，但 却 积 极 地 面 对 自 己 的 未 来，从 不 自 怨 自 艾。这是 我 深 刻 的 领 略，也 是 我 生 命 中 的 一 大 激 励。” 是 届 志 工 兼 副 营 长 邹 万 莉 发 自 内 心 的 感 受。

In the year 2005, Beautiful Gate Foundation has started to organize “Be an Angel Campaign”, a volunteer training camp programme. It has received positive response and excellent comment from the participants concerned.

“Be an Angel Campaign” aims to build bridges of friendship between the participants and the disabled people through real life experiences and precise approach technique in cultivating a group of zealous and caring volunteers.

Last year, about 54 volunteers participated in this training camp and committed their services in “Angel in Action” for a period of 10 months. Subsequently, on October 28, a “Be an Angel Graduation Ceremony” was held. Y.B. Datin Paduka Chew Mei Fun, Parliamentary Secretary of Women's, Family and Community Development Ministry was invited to present the graduation certificate to the volunteers who has fully completed their service promise. It was also as a token of appreciation for their service and their spirit of love.

“I’ve experience the living zeal and unwavering courage of the disabled friends. Despite having impairments, they are no grievances or self-pity but are very positive towards their own future. This has been a beneficial knowledge and a great encouragement to me,” Ms. Chew Wan Lee the Vice Camp leader expression of her feelings.

专 业 课 程 Perfesional Course

为 达 精 益 求 精， 使 残 障 同 胞 在 社 会 上 拥 有 同 等 的 竞 争 能 力， 美 门 残 障 关 怀 基 金 会 与 本 地 教 育 机 构 及 狮 子 会 配 合， 并 获 得 学 院 所 提 供 具 备 专 业 水 平 的 文 凭 课 程。 以 下 为 获 得 学 院 赞 助 助 学 金 之 人数：

In aspiring to be excellent, Beautiful Gate Foundation in coordination with local institution and Lions Club KL West has made available a professional level diploma course where the following number of people has received scholarships :

LIFE COLLEGE
Diploma In Multimedia, 1 person
Diploma In Mass Communication, 1person
English, 4 persons

METRO PRIMA COLLEGE
LCCI, 2 persons,
Graphic Design, 1 person
UBS, 3 persons
English, 3 persons
UBS Accounting & Book Keeping
(to be conduted at PJ Beautiful Gate), 8 persons.

ERICAN LANGUAGE CENTRE
English, 15 persons

LIONS CLUB KL WEST

AotoCad 10 persons

证书颁发仪式 Certificate Presentation

专 业 知 识 与 教 育 是 提 升 残 障 人 士 工 作 能 力 的 主 要 管 道， 也 是 为 残 障 者 开 拓 将 来 的 基 石。

去 年12月9日， 共 有34名 残 障 学 员 领 取 了 由 莱 那 电 脑 公 司 颁 发 并 由 林 国 荣 大 学 所 承 认 的 电 脑 证 书,该证书颁发典礼夫人主持颁发仪式。

中 一 名 残 障 学 员 黄 秀 娟 满 怀 欣 喜 地 表 示 自 己 非 常 珍 惜 这 次 的 学 习 机 会， 因 她 从 完 全不 懂 电 脑 到 现 在 可 用 以 操 作， 让 她 受 用 无 穷。 经 过 这 次 的 学 习， 的 确 为 她 带 来 很 大 的 收 获 与 改 变；这 不 但 扩 大 了 其 工 作 范 围， 同 时 也 让 她 与 这 个 资讯 膨 勃 的 时 代 接 上 轨 道。 今 年 的 学 员 共 有21 位， 希 望 他 们 能在 大 家 的 支 援 下 顺 利 完 成 课 程。

Professional knowledge and education are the vital elements to empowered disabled people with working ability. It is also a stepping-stone to the betterment of their future perspective venture.

9th December 2006, a total of 34 disabled students received their Computer Course Certification of Lim Kok Weng University College from DynaBook Computer Sdn. Bhd.

Disabled student S. C. Wong was overwhelmed with joy and expressed her appreciation of having given the opportunity to learn. She was a computer illiterate before, but now she could handle the computer proficiently and it has been a rewarding experience and has brought changes to her life. It has widened her scope of working and allowed her to tap into the worldwide opportunity of this age of information.

This year, there is a total of 21 students, with all the support and assistance given we hope that they will be able to complete their course successfully.

关怀与分享 Care & Share

美门残障关怀基金会自成立以来，致力秉持着提升残障人士的生活素质和协助他们融入社会的方向而努力。但由于残障人士多来自贫穷家庭及面对肢残所造成的限制，须要各项残障辅助器材才能独立生活。承蒙社会热心人士的慷慨支持并在拿订巴杜卡周美芬的见证下，我们共送出了10部轻型轮椅、3辆电单车和一辆电动轮椅给有需要的残障同胞。目前，我们尚需35部轻型轮椅、13部电动轮椅、和23辆电单车。恳请热心人士继续给予我们支持，协助更多有需要的残障朋友。

Since the establishment of Beautiful Gate Foundation, its effort is to enhance the quality life for the disabled and to help them to be integrated into the society. However, most of the disabled came from poor family and their mobility limitations was their major obstacle. Therefore, various aid equipments are needed to enable them to live independently.

With the generous support from the community and witness by Y.B. Datin Paduka Chew Mei Fun, we were able to provide 10 light weight wheelchair，3 motorcycles and 1 motorized wheelchair for their usage. We still in need of 35 light weight wheelchairs, 13 motorized wheelchairs and 23 three wheeled motorcycles. We hope the community will come forward to support our effort in helping more needy disabled to be more mobile.

自立生活技巧训练课程 Independent Living Programme

自立生活技巧训练课程(ILSTP)宗旨乃是协助残障人士在思想上、情感上及生活上自立。学员可从他们的亲身经历中学习面对困境, 迈向所设订的目标，处理自身的安全、个人卫生、烹煮、清洁、购物、办理户口来往、财政预算和社交活动。今年4月，我们分别在八打灵美门中心及甲洞美门中心开始推动课程，共有40个残障学员从中受惠。

参与课程的其中一位学员杨居顺先生,今年 44岁, 患上贝克尔肌肉萎缩症(肌肉退化疾病)。自从残障过后, 他被家人安置在疗养院，一切生活起居皆需依靠他人来协助。 在疗养院里, 他失去生命的自由和选择，这让他承受巨大压力和失望, 以致他对自己失去信心，对事业和前途也渐失去了盼望。

当他参加了自立生活技巧课程后, 他开始改变了思想观念和建立起自己的生命价值。 他学会了必要的知识和生活技能, 使他恢复自尊和自力。对于他，自立生活不再是遥不可及的事，因他已拥有一个实现梦想的机会，并于6月份毅然决定离开疗养院，投入自立生活的旅程。

The Independence Living Skill Training Program (ILSTP) is aimed to encourage disabled person on their mindset, relation and living to be independent and to help them live more positively. Participants gain real-life experience with such issues such as goals setting, safety, hygiene, cooking, cleaning, laundry, shopping, banking, budgeting and socialization. In April, this training program was also conducted in our centre at Petaling Jaya and Kepong. There are currently forty disabled people benefited from such wonderful program.


Yeoh Kee Soon, 44 years old, was suffering from Becker Muscular Dystrophy (a muscles degeneration disease). After the onset of his disability, he was placed in a nursing home as he required assistants. In the nursing home, he had lack of freedom and do not have any choice for his daily needs. It caused tremendous pressure and frustration for him, it seem that he has lost his confident, hope, career and future.

However, when he participated in the independent living program, he began to change his mindset and established self worthiness of life. He gained necessary knowledge and skills, enabling him to regain self-esteem and self-reliance. He has an opportunity to make his dreams a reality; to him living an independent life is no longer difficult.

电脑赠送移交仪式 Computer Handover Ceremony

美门残障关怀基金会一直积极为残障人士推动教育及培训计划，提供专业课程，鼓励他们装备自己以开拓更美好的将来。3月6日有幸获得实达基金会（SP SETIA FOUNDATION）捐赠10部高性能电脑，为残障学员提供更完善的学习设备。出席当天的电脑移交仪式的有实达基金会主席丹斯里李霖泰、房屋与地方政府部长夫人拿汀斯里张秀梅及拿汀侯婷婷等。

A computer handover ceremony was held at Beautiful Gate Foundation For The Disabled on 6th March for 10 units of computer which were donated by SP Setia Foundation. With this new equipment Beautiful Gate will be able to provide a more pleasant learning environment for the disabled students in line with the aim & purpose of the Organization.

残障同胞和平请愿争取权益 Peace Rally

1月2日的清晨，共130名残障人士和100名义工参与由马来西亚自立生活启发委员会发动的请愿活动。当天在联邦直辖区部政务次长拿督姚长禄的参与游行下，我们从甲洞美门残障康复中心出发，行驶2公里路程前往甲洞电动火车站。此项和平请愿活动除了希望得到政府关注，增设残障人士专用公共设施以外，主要目的是吁请大马铁道公司修改设计不当的斜坡，以及要求市政局提升甲洞卫星市行人走道。
另外，我们又分别于4月30日在霹雳安顺，7月16日在巴生进行相同的和平请愿活动。后者获得贸工部政务次长拿订巴杜卡陈仪乔的参与与支持。

In the morning of 2nd Jan, 130 disabled and 100 volunteers took part in the rally organized by the Malaysian Independent Living Group. This is to enhance the public transport facility for the disabled. The rally was at Kepong Baru market adjacent to Beautiful Gate Rehabilitation Centre, covering a distance of 2 km until Kepong KTM station. The purpose of this rally was to lobby for the need of the disable for the construction of public infrastructures that are accessible to the disabled by the relevant authorities. It is also to appeal to KTM to modify the existing ramp which is not suitable for the disabled and also appeal to DBKL to enhance the pedestrian path in Kepong Baru. On 30th of April, similar rally was also held in Teluk Intan, and 16th July held in Klang.

美门资源回收工作坊 Beautiful Gate Recycling Centre

由世界宣明会与星洲日报所赞助的美门资源回收工作坊于今年4月15日正式开幕，由白沙罗州议员拿督林春景、星州日报主笔罗正文以及大马世界宣明会执行董事刘东源主持开幕仪式。资源回收工作坊不但为残障人士制造工作机会，同时也协助提升市民的环保意识，并为美门中心开拓运作经费来源。欢迎公众人士捐赠可再循环的物品，包括旧报纸、书本、纸张、纸箱、旧衣物、电器、电脑、铝罐、塑胶瓶等。

Beautiful Gate Recycle Centre, which is sponsored by Sin Chew Jit Poh and World Vision, was officially opened on 15th April by YB Dato Lim Choon Kin, ADUN of Kawasan Damansara, chief
leader writer of Sin Chew Co-operation Berhad and executive derector of World Vision. The establishment of the centre created employment opportunities for the disabled and also promoted good environment consciousness in the area. This project also helps to generate incomes for centres of Beautiful Gate Foundation to cover part of the expenses. You are welcome to donate recyclable items to us including old newspaper, books, papers, boxes, old clothes, electrical items, computers, cans, plastic bottles, etc.

元宵残障关怀晚会 Chap Goh Mei Party

一年之计在于春，新春为人们带来新气息、新希望。在这个华人传统农历新年期间，雪隆一带的残障朋友在美门残障关怀基金会的鼓励下，自组工作队举办一项共有两百多位残障人士出席的《元宵残障关怀晚会》。当天除了欢庆佳节，促进残障同胞的联系之外，也捐赠一辆电动轮椅给重度残障的朋友，让他们也能过自立的生活。

The joy and hope of Chinese New Year was celebrated under the effort of the CNY celebration Organizing Committee. About 200 disabled in Klang Valley participated. This celebration promoted closer relationship among the disabled and a motorized wheelchair was donated to help a severely disabled people to enable him to experience independent living.