美 门 艺 术 团 迈 向 新 领 域 New milestone for BG Performing Arts Troupe

美 门 艺 术 团 于 去 年9 月 获 得 泰 国 残 障团 体 的 邀 请， 到 该 国 进 行 义 演 及 给 予 他 们 鼓 舞。 这不 但 圆 了 艺 术 团 出 国 的 梦， 且 还 引 起 极 大 的 回 响， 激 励 了 当 地 残 障 朋 友 和 每 位 观 众， 场 面 极 为 感人 及 震 撼。

同 时，于 今 年1 月13 日， 在 吉 隆 坡 宏 愿 狮 子 会 的 协 助 下， 正 式 推 介 美 门 艺 术 团 的 成 立， 成 为 大 马 首 支 残 障 人 士 艺 术 团， 领 导 美 门 艺 术 团 迈 入 另一 个 新 里 程 碑。

Last September, Beautiful Gate Performing Arts Troupe has the honor to be invited for a charity performance abroad; it was an invitation by McKean Rehabilitation Centre in Thailand. They hope to use the concert as an inspiration to disabled community and youngster in Thailand. This concert fulfilled the dreams of our arts troupe and the performance was well received; bringing encouragement to the local disabled friends and the audience. The atmosphere was exceedingly touching and filled with amazement.

Subsequently, on January 13, 2007 Beautiful Gate Performing Arts Troupe was officially launched with the assistance of Lions Club Vision City Kuala Lumpur. It was recognized as the first arts troupe in Malaysia with the most disabled performers. This is a new milestone for the Beautiful Gate Performing Arts Troupe.

生 命 的 礼 物 Gift of life

在 2006年 圣 诞 佳 节 期 间，美 门 残 障 关 怀 基 金 会 举 办 一 项 名 为《生 命 的 礼物》 关 怀 残 障 醒 觉 运 动。通 过 此 活 动，向 社 会 公 众 人 士 征 求 赞 助 残 障 辅 助 器 材， 协 助 残 障 朋 友 自 立更 生， 重 拾 生 命 的 尊 严，为 他 们 的 生 活 带 来 改 变。

其 中 大 部 分 所 筹 获 的 礼 物 已 在 今 年 2 月 26 日 由 美 门 基 金 会 主 席 莫 泽 川 牧 师 , 董 事 钱 本 华 弟 兄 , 八 打 灵 美 门 中 心 主 席 黄 位 周 弟 兄 和 余 文 水 夫 妇 颁 发 给 残 障 同 胞 。在 热 心 的 公 众 及 私 人 机 构 的 慷 慨 解 囊 之 下， 所 筹获 并 送 给 残 障 同 胞 的 礼 物 如 下：

During the Christmas, Beautiful Gate Foundation for the Disabled organized a Disabled Caring Awareness Campaign called “Gifts of Life”. Through this campaign, we appealed to the general public for sponsorship of assistive devices to help the disabled people to live independently. It will also help them to regain their self-esteem and offer an opportunity to change their livelihood. With the public and private organizations giving generously, gifts that received and given to disabled trainees are as below.

电动轮椅 MOTORIZED WHEELCHAIR 11部 (11 UNITS)
普通轮椅 ORDINARY WHEELCHAIR 6部 (6 UNITS)
轻型轮椅LIGHT WHEELCHAIR 6部( 6 UNITS)
运动轮椅 SPORT WHEELCHAIR 30部( 6 UNITS)
药用坐垫 MEDICAL CUSSION 27个 (27 UNITS)
三轮摩托 3 WHEELS MOTOR 16辆 (16 UNITS)
助听器 HEARING DEVICE 3对 (3 UNITS)
助行器WALKER 1个 (1 UNIT)
电脑 PERSONAL COMPUTER 1台 (1 UNIT)

关 怀 残 障 元 宵 联 欢 会 Caring while Celebrating

一 年 伊 始， 万 象 更 新！每 年 于 华 人 农 历 新 年 接 近 尾 声 时，残 障 朋 友齐 聚 欢 庆 元 宵 外； 在 新 的 一 年 里， 也 祈 愿 带 来 新 盼 望 和 美 好 的 祝 福。

甲 洞 美 门 残 障 康 复 中 心 与 马 华甲 洞 区 会 妇 女 组 于 元 宵 节（3 月4 日）联 办每 年 一 度 的《关 怀 残 障 元 宵 联 欢 会》， 为 著 中 心 的 需 要 筹 募 经 费， 以 购 置 物 理 治 疗 运 动 器 材， 提 供复 健 运 动 服 务 予 脊 椎 受 伤 的 残 障 朋 友。 同 时 也 用 以 购 买 药 用 日 用 品， 以 赠 送 给 残 障 朋 友， 如：尿 袋、 尿 喉 管、 成 人 纸 尿 片 等。

Every year during the Chinese New Year Celebration, a get together will be held to celebrate Chap Goh Mei.

Kepong Beautiful Gate Rehabilitation Centre together with the MCA Wanita organized the annual “Caring for the Disabled Chap Goh Mei Celebration” on 3rd March 2007. This charity is aimed at collecting funds to meet the needs of the center. The Centre need to purchase physiotherapy or exercise equipments, provide rehabilitation and exercise services for those disabled people who are suffering from spinal injury. The funds also be utilized to purchase medicines, daily necessities such as urine bags, catheter, adult pampers and etc.

援 助 水 灾 残 友 Helping Hands for Flood Victims

去 年12 月 发 生 在 南 马 一 带 的 严 重 大 水灾 事 件， 不 但 使 当 地 居 民 失 去 了 家 园， 也 令 许 多 当 地 的 残 障 同 胞 深 受 其 害。

面 对 南 马 灾 区 遭 受 无 情 水 灾 摧 毁 的 事 故， 本 会 在 这 当 务 之 急 ，无畏 阻 拦，进 入 灾 区， 探 访 及 捐 赠 干 粮 予 当 地 共25 位 的 残 障 灾 黎，以 尽 献 一 份 绵 力，送 上 温 情。

Last December, the southern peninsular was hit by a disastrous flood, many victims suffered lost of properties and there is no exception for the disabled community.

Our organization visited the area despite various obstacles. During the relief operation, we visited 25 disabled victims and donated dry food and comforted them.

资 源 回 收 活 动 Recycling Activity

美 门 自 推 动 慈 善 资 源 回 收 活 动 以 来，不 但 为 许 多 残 障 人 士 制 造了 工 作 机 会，也 为 中 心 开 拓 了 部 分 的 经 费 来 源。 本会 特 别 感 谢 曾 经 在 是 项 活 动 上 给 予 配 搭 与 合 作 的 教 会 和 团 体。

目 前 共 有10 位 残 障 朋 友 在 资源 回 收 中 心 工 作， 其 中 包 括：分 类、整 理、拆 散、售 卖 等。

我 们 诚 心 希望 获 得 更 多 的 教 会 与 社 团 机 构 给 予 大 力 支 持 或 与 我 们 配 合 推 动 这 项 饶 富 意 义 的 活 动，与 我 们 一起 提 倡 环 保 运 动， 爱 护 大 自 然 环 境；在 促 进 环 保 之 余， 同 时 也 不 忘 慈 善。


The Beautiful Gate Charity Recycling Project has created job opportunities for the disabled people and it became another source of income for the Centre. We wish to extend our appreciation to all the churches and organizations for their generous support and kind partnership in making this programme a success.

Currently, there are 10 disabled friends working in the Centre, involving various jobs such as sorting, dismantling, storage, sales and etc.

We sincerely hoped that more churches and organizations would come forward to support or work together with us in promoting this meaningful activity. This project promotes a better consciousness towards the environment in our community through its effort in enhancing the value of our material belongings and creating a healthier and sustainable environment for everyone and it is also a charitable effort.

阳 光 天 使 运 动 Be An Angel Campaign

美 门 残 障 关 怀 基 金 会 自2005 年开 始举 办《阳光 天 使 运 动》志 工 培 训 营 以 来， 皆 获 得 参 加 者 的 热 烈 反 应 及 良 好 口 碑。

《阳 光 天 使 运 动》 主 要 宗 旨 乃 是 在 参 加 者 与 残 障 群 体 之 间 建 立友 谊 的 桥 梁 ， 以 实 际 体 验 和 正 确 的 技 巧 方 式 ， 栽 培 一 班 具 有 热 忱 又 富 爱 心 的 志 工 朋 友。

去 年 共 54 位 志 工 参 与 是 项 培 训 营 ， 并 投 入 为 期10 个 月 的 阳 光 天 使 行 动 的 服 务 中。本 会 于 同 年10 月28 日 举 办《阳 光 天 使 结 业 典 礼》，并 由 我 国 家庭、妇 女 及 社 会 发 展 部 政 务 次长 拿 汀 巴 杜 卡 周 美 芬 颁 发 结 业 证 书 给 顺 利 完 成 服 务 的 志 工 学 员， 以 表 扬 这 群 志 工 的 服 务 精 神 与 爱 心。

“我 从 残 障 朋 友 身 上 感 受 到 他 们对 生 命 的 热 忱，与 坚 定 不 移 的 勇 气。虽 然 身 体 有 缺 陷，但 却 积 极 地 面 对 自 己 的 未 来，从 不 自 怨 自 艾。这是 我 深 刻 的 领 略，也 是 我 生 命 中 的 一 大 激 励。” 是 届 志 工 兼 副 营 长 邹 万 莉 发 自 内 心 的 感 受。

In the year 2005, Beautiful Gate Foundation has started to organize “Be an Angel Campaign”, a volunteer training camp programme. It has received positive response and excellent comment from the participants concerned.

“Be an Angel Campaign” aims to build bridges of friendship between the participants and the disabled people through real life experiences and precise approach technique in cultivating a group of zealous and caring volunteers.

Last year, about 54 volunteers participated in this training camp and committed their services in “Angel in Action” for a period of 10 months. Subsequently, on October 28, a “Be an Angel Graduation Ceremony” was held. Y.B. Datin Paduka Chew Mei Fun, Parliamentary Secretary of Women's, Family and Community Development Ministry was invited to present the graduation certificate to the volunteers who has fully completed their service promise. It was also as a token of appreciation for their service and their spirit of love.

“I’ve experience the living zeal and unwavering courage of the disabled friends. Despite having impairments, they are no grievances or self-pity but are very positive towards their own future. This has been a beneficial knowledge and a great encouragement to me,” Ms. Chew Wan Lee the Vice Camp leader expression of her feelings.

专 业 课 程 Perfesional Course

为 达 精 益 求 精， 使 残 障 同 胞 在 社 会 上 拥 有 同 等 的 竞 争 能 力， 美 门 残 障 关 怀 基 金 会 与 本 地 教 育 机 构 及 狮 子 会 配 合， 并 获 得 学 院 所 提 供 具 备 专 业 水 平 的 文 凭 课 程。 以 下 为 获 得 学 院 赞 助 助 学 金 之 人数：

In aspiring to be excellent, Beautiful Gate Foundation in coordination with local institution and Lions Club KL West has made available a professional level diploma course where the following number of people has received scholarships :

LIFE COLLEGE
Diploma In Multimedia, 1 person
Diploma In Mass Communication, 1person
English, 4 persons

METRO PRIMA COLLEGE
LCCI, 2 persons,
Graphic Design, 1 person
UBS, 3 persons
English, 3 persons
UBS Accounting & Book Keeping
(to be conduted at PJ Beautiful Gate), 8 persons.

ERICAN LANGUAGE CENTRE
English, 15 persons

LIONS CLUB KL WEST

AotoCad 10 persons

证书颁发仪式 Certificate Presentation

专 业 知 识 与 教 育 是 提 升 残 障 人 士 工 作 能 力 的 主 要 管 道， 也 是 为 残 障 者 开 拓 将 来 的 基 石。

去 年12月9日， 共 有34名 残 障 学 员 领 取 了 由 莱 那 电 脑 公 司 颁 发 并 由 林 国 荣 大 学 所 承 认 的 电 脑 证 书,该证书颁发典礼夫人主持颁发仪式。

中 一 名 残 障 学 员 黄 秀 娟 满 怀 欣 喜 地 表 示 自 己 非 常 珍 惜 这 次 的 学 习 机 会， 因 她 从 完 全不 懂 电 脑 到 现 在 可 用 以 操 作， 让 她 受 用 无 穷。 经 过 这 次 的 学 习， 的 确 为 她 带 来 很 大 的 收 获 与 改 变；这 不 但 扩 大 了 其 工 作 范 围， 同 时 也 让 她 与 这 个 资讯 膨 勃 的 时 代 接 上 轨 道。 今 年 的 学 员 共 有21 位， 希 望 他 们 能在 大 家 的 支 援 下 顺 利 完 成 课 程。

Professional knowledge and education are the vital elements to empowered disabled people with working ability. It is also a stepping-stone to the betterment of their future perspective venture.

9th December 2006, a total of 34 disabled students received their Computer Course Certification of Lim Kok Weng University College from DynaBook Computer Sdn. Bhd.

Disabled student S. C. Wong was overwhelmed with joy and expressed her appreciation of having given the opportunity to learn. She was a computer illiterate before, but now she could handle the computer proficiently and it has been a rewarding experience and has brought changes to her life. It has widened her scope of working and allowed her to tap into the worldwide opportunity of this age of information.

This year, there is a total of 21 students, with all the support and assistance given we hope that they will be able to complete their course successfully.